1
00:00:03,050 --> 00:00:04,050
Dziękuję.

2
00:00:30,320 --> 00:00:32,380
tak szybko, jak to możliwe. Jestem daleko poza moim
ostateczny termin.

3
00:00:33,100 --> 00:00:35,260
Przestań, Frank. To naprawdę denerwujące.

4
00:00:35,840 --> 00:00:39,740
Tostowa muffinka angielska, lody,
ser, bez masła. To ja.

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,240
Kanapka z jajkiem, święta cebula.

6
00:00:42,460 --> 00:00:43,319
Właśnie tutaj.

7
00:00:43,320 --> 00:00:48,200
Jeden duży pączek na maślance, waniliowy,
lukier, posypka czekoladowa.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,220
Tak. Śniadanie mistrzów.

9
00:00:51,120 --> 00:00:52,120
Dzień dobry wszystkim.

10
00:00:52,260 --> 00:00:53,520
Dzień dobry, Warby. Dzień dobry, Franku.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,920
Słychać ten irytujący gwizd. Jesteś włączony
do czegoś. Rozlej to. Jezu, jest

12
00:00:57,920 --> 00:00:59,480
o czasie. Zaczynałem denerwować
ja.

13
00:01:00,570 --> 00:01:02,110
OK, jesteś na to gotowy?

14
00:01:02,390 --> 00:01:07,530
Moja bardzo niezawodna, bardzo rozbudowana sieć
szpiedzy mówią mi, że to dwie stacje informacyjne

15
00:01:07,530 --> 00:01:08,870
właśnie dołączyłeś do sieci.

16
00:01:09,190 --> 00:01:13,930
A ważni ludzie chcą, żeby do Twojej wiadomości doszło
mała wycieczka reklamowa, żeby pomóc

17
00:01:13,930 --> 00:01:18,510
promować lokalny program informacyjny. Pierwszy
przystanek to stacja w Dalton w stanie Kansas.

18
00:01:18,950 --> 00:01:22,850
Och, chłopcze. Tak, ale drugi jest w środku,
zrozum to, Hawaje.

19
00:01:26,480 --> 00:01:30,460
Trzy słoneczne dni, dwa egzotyczne
noce w Honolulu, odwiedzając naszą nowość

20
00:01:30,460 --> 00:01:31,820
stacja, Cape Hoy.

21
00:01:32,200 --> 00:01:37,340
Nie Honolulu, Frank. To Maui. Maui?
Czy nie mówiłem Maui? To właśnie miałem na myśli.

22
00:01:37,500 --> 00:01:39,380
A to cztery dni i trzy noce.

23
00:01:39,780 --> 00:01:43,300
Prawidłowy. Umieszczą nas w apartamencie o godz
Cherubiny.

24
00:01:44,160 --> 00:01:45,440
Bungalowy w hotelu Hyatt.

25
00:01:45,700 --> 00:01:50,580
To jest takie wspaniałe. Leżenie przy basenie
trzy dni przy doskonałej pogodzie.

26
00:01:51,620 --> 00:01:52,740
Hej, ludzie.

27
00:01:53,260 --> 00:01:54,740
Phil, o poranku.

28
00:01:55,120 --> 00:01:56,800
Czy mam dziś jakąś dobrą wiadomość?

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,380
Wiemy. Jedziemy na Hawaje.

30
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
Tak.

31
00:02:00,320 --> 00:02:05,660
Melikalikimaka to coś, co można powiedzieć na temat
jasny hawajski dzień Bożego Narodzenia.

32
00:02:06,440 --> 00:02:07,580
Dobra. Dobra.

33
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
Sekrety ujawnione.

34
00:02:11,540 --> 00:02:13,220
I oczywiście podjąłeś decyzję.

35
00:02:13,900 --> 00:02:15,660
Którzy z Was wybierają się na Hawaje?

36
00:02:15,940 --> 00:02:17,640
Dwa. Nikt nie mówił nic o dwóch.
Dwa?

37
00:02:18,200 --> 00:02:20,720
Dlaczego o tym nie wspomniałeś, panie.
Nancy Drew?

38
00:02:21,260 --> 00:02:23,560
Hej, nie odwracaj się ode mnie. Phil nie wiedział
albo.

39
00:02:24,110 --> 00:02:27,110
O tak, zrobiłem to. Po prostu nie byłem głupi
wystarczy, żeby to powiedzieć.

40
00:02:27,710 --> 00:02:28,810
Oto twój bajgiel, Miles.

41
00:02:29,910 --> 00:02:30,910
Aloha.

42
00:02:33,690 --> 00:02:35,790
Więc teraz już wszyscy wiemy.

43
00:02:36,550 --> 00:02:37,910
Tylko dwóch może pojechać.

44
00:02:38,650 --> 00:02:43,730
I, uh, kiedy już zdecydujesz, które dwa
tak jest, zadzwoń do mnie. Do zobaczenia. O nie, ty

45
00:02:43,730 --> 00:02:47,210
nie. Więc tak z tego nie wyjdziesz
łatwo. Jeśli tylko sieć to zrobi

46
00:02:47,210 --> 00:02:49,550
wiosna dla nas dwojga, zamierzasz
muszę wybierać.

47
00:02:50,210 --> 00:02:51,350
OK, dobrze.

48
00:02:52,070 --> 00:02:53,070
Mogę to zrobić.

49
00:02:54,760 --> 00:02:56,100
OK, kto to powinien być?

50
00:02:57,040 --> 00:02:59,580
Jim, któremu ufam i szanuję
prowadzi nasz zespół?

51
00:03:00,620 --> 00:03:03,360
Frank, którego artykuł dotyczy korupcji w mieście
dostałeś od nas notatkę w Post?

52
00:03:05,100 --> 00:03:07,200
Corky, nasz mały ulubieniec tłumów?

53
00:03:09,540 --> 00:03:11,060
A może to Murphy?

54
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
Murphy'ego.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,700
Murphy'ego, który mógłby mnie skrzywdzić.

56
00:03:23,030 --> 00:03:26,490
Ponieważ Frank ma ten artykuł w IRS
niekompetencji przez poniedziałek i Corky

57
00:03:26,490 --> 00:03:28,450
ostatnia promocja partnerów, Jim i
Murphy odejdzie.

58
00:03:28,710 --> 00:03:29,890
Gorący, zajebisty pies!

59
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Pospiesz się!

60
00:03:33,530 --> 00:03:37,210
Do naszych nowych przyjaciół w sercu
Spichlerz chleba Ameryki, niech będę

61
00:03:37,210 --> 00:03:39,530
powiedz, witaj w sieci. Och, dziękuję
ty!

62
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Gil,

63
00:03:43,550 --> 00:03:44,810
co powiesz na to, że tam jest?

64
00:03:45,130 --> 00:03:46,130
90 poniżej?

65
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
To nic.

66
00:03:47,610 --> 00:03:49,550
Wczoraj w nocy krowa zamarzła na rzece
międzystanowa.

67
00:03:50,890 --> 00:03:52,270
Chcesz zobaczyć coś takiego?

68
00:03:52,780 --> 00:03:53,800
Nigdy tego nie zapominasz.

69
00:03:54,840 --> 00:03:58,740
Prawidłowy. Więc Gil, myślę, że nasi ludzie powiedzieli
ty, mamy dość napięty harmonogram. My

70
00:03:58,740 --> 00:04:00,760
mam inną ważną sprawę
zaręczyny.

71
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Potem zajmiemy się crackiem.

72
00:04:02,420 --> 00:04:06,760
Murphy, Jim, chciałbym przedstawić
cię do bardzo wyjątkowych osób.

73
00:04:07,520 --> 00:04:12,320
Własny zespół ds. wiadomości akcji KFLT. Pete'a
Richman, Diane Daly na kotwicy, Chuck

74
00:04:12,340 --> 00:04:16,180
sport i oczywiście Steve Raines,
nasz... Jesteśmy Steve.

75
00:04:16,740 --> 00:04:20,120
Steve jest naszym gościem od pogody. Nadal był w
stacji, kiedy wyszedłem.

76
00:04:20,820 --> 00:04:23,800
Nie musimy na niego czekać, prawda?
Nie, żebyśmy nie chcieli. To po prostu

77
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
że jest inne miejsce, w którym musimy
idź.

78
00:04:26,140 --> 00:04:27,440
Jestem pewien, że wkrótce tu będzie.

79
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Murphy'ego? Jim?

80
00:04:29,660 --> 00:04:32,960
Powiem tylko, jak długo podziwiałem
twoja praca. Co? Dziękuję, Pete. Ale

81
00:04:32,960 --> 00:04:35,300
faktem jest, że prawdziwa praca jest tutaj, bezpośrednio w środku
serce Ameryki.

82
00:04:36,880 --> 00:04:40,580
Słuchaj, słyszałem, że doszło do wstrząsu
w Action News w Waszyngtonie Biorą

83
00:04:40,580 --> 00:04:41,680
z dala od miejsca zakotwiczenia Johnsona.

84
00:04:42,120 --> 00:04:43,780
Naprawdę mam rację co do tego miejsca.

85
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Nie sądzisz tak, Jim?

86
00:04:45,220 --> 00:04:48,540
Cóż, nie wiem. Mógłbyś mu dać
moją taśmę, może szepnij dobre słowo

87
00:04:49,020 --> 00:04:51,860
Zadzwonię do ciebie w środę. To też nie
wkrótce, prawda? Właściwie to wyjdę

88
00:04:51,860 --> 00:04:52,900
miasto w środę. Czwartek?

89
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Piątek?

90
00:04:54,760 --> 00:04:55,699
Piątek jest w porządku.

91
00:04:55,700 --> 00:04:57,260
Dzięki. Wielkie dzięki, Jim.

92
00:05:00,280 --> 00:05:01,910
Więc... Diane, prawda?

93
00:05:02,210 --> 00:05:05,670
Jesteś starszym prezenterem. Musisz być
naprawdę podoba mi się ta pozycja.

94
00:05:06,130 --> 00:05:10,290
Wiesz, nie każdy z nas musiał to zrobić
duży skok do sieci, aby być szczęśliwym.

95
00:05:10,790 --> 00:05:15,790
Jasne, mógłbym to zrobić, ale
faktem jest, że służę żywotnym potrzebom

96
00:05:15,790 --> 00:05:17,270
kręgosłup tego kraju.

97
00:05:17,550 --> 00:05:21,970
Ja sam zaczynałem od małego
niezależna stacja. Więc słyszę D.C. jest

98
00:05:21,970 --> 00:05:26,790
Johnsona. Kto zdobędzie kotwicę
biurko? Niech zgadnę, facet, prawda? Niektórzy

99
00:05:26,790 --> 00:05:28,450
wysuszone suszarką do włosów za pomocą...

100
00:05:28,720 --> 00:05:32,100
Mózg lalki Kena. Właściwie to ja
nie słyszałem, kto to dostaje. Och,

101
00:05:32,140 --> 00:05:37,540
prawda. Wielka gwiazda sieci. Co ty?
pielęgnacja? Tak jakbyś musiał zrobić inny

102
00:05:37,540 --> 00:05:41,640
zgłosić? Jeszcze jedna ręka w kombajnie
historię i zamierzam się zastrzelić. Zdobądź

103
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
z drogi.

104
00:05:45,620 --> 00:05:47,020
Och, Steve.

105
00:05:47,540 --> 00:05:49,320
Dobry. Udało ci się.

106
00:05:50,020 --> 00:05:53,940
Murphy Brown, Jim Dial i Steve Ray są nasi
pęknięty meteorolog.

107
00:05:54,720 --> 00:05:57,560
Ci goście muszą złapać
samolot, więc gdybyśmy mogli zrobić kilka zdjęć

108
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
oni. Powiedziałeś samolot?

109
00:06:01,180 --> 00:06:03,260
Co? Co? Dlaczego to jest zabawne?

110
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
Nadchodzi potężny front burzowy
sposób.

111
00:06:05,760 --> 00:06:07,740
Jeszcze pięć minut i miasto będzie zamknięte
w dół.

112
00:06:08,060 --> 00:06:09,100
To była prawdziwa przyjemność.

113
00:06:09,640 --> 00:06:14,960
Miło cię poznać.

114
00:06:15,280 --> 00:06:16,800
Witamy w Państwie Słoneczników.

115
00:06:20,340 --> 00:06:24,510
Samolot mógł w tym wystartować
pogoda, Jim. Pilot to mięczak. To jest

116
00:06:24,510 --> 00:06:28,090
wszystko. Widziałeś go u konsjerża?
biurko z prośbą o prawidła do butów?

117
00:06:28,570 --> 00:06:31,090
Chuck Yeager nie poprosiłby o but
drzewa. Doskonały.

118
00:06:31,830 --> 00:06:33,390
Nie jedziemy na Hawaje.

119
00:06:33,610 --> 00:06:36,950
Jest już za późno. To koniec. I żadnej kwoty
narzekanie to zmieni.

120
00:06:37,090 --> 00:06:40,470
Spróbujmy zatem zaakceptować rzeczywistość i
zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby wypaść jak najlepiej

121
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
rzeczy.

122
00:06:41,710 --> 00:06:44,490
Co to do cholery jest? Jedno podwójne łóżko? ja
poprosił o dwa.

123
00:06:45,030 --> 00:06:47,330
Co trzeba zrobić, żeby było dobrze
nie służy już w Ameryce?

124
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
Kretyni.

125
00:06:52,240 --> 00:06:55,140
Przy zamkniętej autostradzie międzystanowej powinniśmy być
cieszę się, że w ogóle mamy pokój.

126
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Fuj!

127
00:06:57,140 --> 00:07:00,920
Nie wiem jak ty, ale ja po prostu chcę
ten dzień do końca. Zadomowijmy się.

128
00:07:01,840 --> 00:07:03,180
Fuj, fuj, fuj.

129
00:07:06,300 --> 00:07:09,100
Nirvana, myślałam, że w nich umrę
rzeczy.

130
00:07:09,400 --> 00:07:11,340
Mężczyźni musieli wymyślić wysokie obcasy.

131
00:07:11,600 --> 00:07:13,140
Mężczyźni z problemami matki.

132
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Boże,

133
00:07:16,960 --> 00:07:18,400
co za okropne łóżko.

134
00:07:18,780 --> 00:07:20,380
Wyobrażasz sobie uprawianie na tym seksu?

135
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Na litość Pete'a, Murphy.

136
00:07:26,740 --> 00:07:32,760
Słuchaj, Jim, wiem, że to niezręczne
sytuacji, ale nie musi tak być.

137
00:07:33,200 --> 00:07:34,079
Pospiesz się.

138
00:07:34,080 --> 00:07:35,480
Znamy się od lat.

139
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
Jesteśmy kumplami.

140
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Chyba masz rację.

141
00:07:39,460 --> 00:07:42,420
Nie ma żadnego powodu, dla którego mielibyśmy to zrobić
czuć się z tym niekomfortowo.

142
00:07:43,780 --> 00:07:45,300
Co do cholery? Gubię kurtkę.

143
00:07:47,960 --> 00:07:51,140
Położyłaś stopy na łóżku i
zrelaksuj się. Zamierzam rozwalić ten zaszczyt

144
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
pasek.

145
00:08:00,980 --> 00:08:02,680
Tak, przyjdź do mamy.

146
00:08:03,900 --> 00:08:06,920
Hej, Jim, głowa do góry, twój ulubiony, kochanie
prażony migdał.

147
00:08:07,620 --> 00:08:09,940
O, dobry Boże, za co oni żądają
za tę drobnostkę?

148
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
Sześć dolców.

149
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Sześć dolarów?

150
00:08:13,180 --> 00:08:14,980
Czy masz pojęcie, ile to jest w przeliczeniu na orzech?

151
00:08:15,260 --> 00:08:16,280
Nie obchodzi mnie to, Jim.

152
00:08:16,780 --> 00:08:17,780
Powiem ci.

153
00:08:19,300 --> 00:08:21,160
Dwa, cztery, sześć, osiem, dziewięć.

154
00:08:21,400 --> 00:08:25,340
Załóżmy, że jest dziewięć migdałów na uncję.
Czekaj, to za dużo. Oj, siedem

155
00:08:25,340 --> 00:08:29,990
migdały na uncję po dwa i pół
uncji w torbie. To by oznaczało... 17

156
00:08:29,990 --> 00:08:35,490
pół migdałów po 6 dolarów za torbę. To będzie
zobaczmy, 17,5 podzielone na 6 dolarów. Potem

157
00:08:35,490 --> 00:08:36,610
nie jedz orzechów, Jim.

158
00:08:37,010 --> 00:08:38,010
Nie jedz ich.

159
00:08:40,830 --> 00:08:42,110
Cholera, już otworzyłem torbę.

160
00:08:44,690 --> 00:08:49,090
Och, dobrze. Jacques’a Cousteau. Bardzo miło
sposób na relaks. Zobaczmy, co jeszcze jest

161
00:08:49,950 --> 00:08:51,710
Och, pani Minivert.

162
00:08:51,930 --> 00:08:55,570
Kocham ten film. Kiedy Bear Garson znajdzie
ten ranny żołnierz, ja... Naprawdę

163
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
Granica syryjska.

164
00:08:56,630 --> 00:09:02,190
CNN. Dobrze, możemy nadrobić zaległości w dzisiejszym...
Hej, czy to nie było po prostu... No dalej,

165
00:09:02,270 --> 00:09:03,750
Dostaję... Zobacz tutaj.

166
00:09:04,450 --> 00:09:05,510
Murphy'ego! Co?

167
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Daj mi to.

168
00:09:07,510 --> 00:09:08,670
Och, miałem to pierwszy.

169
00:09:09,050 --> 00:09:11,910
Widać, że nie jesteś przyzwyczajony do oglądania
telewizję z innymi ludźmi. Osoba

170
00:09:11,910 --> 00:09:15,250
kto trzyma kliker, ma pewne
odpowiedzialność wobec innych. Jesteś

171
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
twój przywilej.

172
00:09:23,310 --> 00:09:24,350
kto bierze doping.

173
00:09:27,090 --> 00:09:29,290
To wyprawa na rozdymkę. Nienawidzę
ten.

174
00:09:31,190 --> 00:09:33,550
Jezu, Jim, tutaj, znokautuj się.

175
00:09:34,710 --> 00:09:35,750
Idę do łóżka.

176
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
Wezmę łóżeczko.

177
00:09:39,190 --> 00:09:40,850
Absolutnie nie. Nie usłyszę jej.

178
00:09:41,070 --> 00:09:44,490
Zapomnij o tym. Nie chcę żadnego specjalnego
leczenia, ponieważ jestem kobietą. I nie

179
00:09:44,490 --> 00:09:46,970
Walcz ze mną w tej sprawie, albo otworzę inny
worek tych orzechów.

180
00:09:47,870 --> 00:09:49,890
No dobrze, niech będzie po swojemu.

181
00:09:51,730 --> 00:09:53,470
Bóg. Szkoda, że ​​nie mamy bagażu.

182
00:09:53,930 --> 00:09:54,930
O nie.

183
00:09:55,490 --> 00:09:57,590
Nie miałoby sensu mieć takiego
wszystko idzie dobrze.

184
00:10:04,450 --> 00:10:06,130
Kurczę, to był długi dzień.

185
00:10:06,670 --> 00:10:08,450
Tak, jestem zmęczonym żołnierzem.

186
00:10:09,490 --> 00:10:12,190
Chyba nie mogę mieć oczu otwartych
kolejna minuta.

187
00:10:12,850 --> 00:10:16,010
Gdy tylko moja głowa dotknie tej poduszki,
Zniknę jak światło.

188
00:10:19,210 --> 00:10:20,510
Jim, chcesz iść do baru?

189
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
Jesteś włączony.

190
00:10:26,480 --> 00:10:29,360
ludzie utknęli razem w hotelu i
nikogo nie ma w barze.

191
00:10:29,680 --> 00:10:31,140
Nienawidzę lat 90-tych.

192
00:10:31,360 --> 00:10:32,980
Chodź, kupię ci coś gazowanego.

193
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Umowa.

194
00:10:35,080 --> 00:10:39,040
Szkocka z wodą gazowaną, mój dobry człowieku. i dla
ta pani... Woda gazowana i żadnej szkockiej.

195
00:10:39,900 --> 00:10:40,940
Linie lotnicze nadal nie działają?

196
00:10:41,280 --> 00:10:44,480
Naturalnie. Wygląda na to, że będę tu przez
w końcu noc. Tyle za

197
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
jutrzejszego posiedzenia zarządu.

198
00:10:45,660 --> 00:10:47,420
Czy mogę prosić o jeszcze trochę białego wina,
proszę?

199
00:10:48,880 --> 00:10:50,480
Hej, spójrz, Jim, fortepian.

200
00:10:50,740 --> 00:10:51,740
Zagraj w coś.

201
00:10:51,980 --> 00:10:54,220
Och, Murphy, nie sądzę... Och,
daj spokój.

202
00:10:54,570 --> 00:10:57,550
ludzie grający na pianinie zawsze muszą
zostać do tego przemówionym. Jeśli nie chciałeś

203
00:10:57,550 --> 00:10:59,390
ludzi, których powinieneś pytać, powinieneś się nauczyć
fagot.

204
00:10:59,650 --> 00:11:01,130
W porządku, w porządku.

205
00:11:10,410 --> 00:11:12,310
Tęsknię za sobotnim tańcem.

206
00:11:13,990 --> 00:11:15,730
Idealny tłum na parkiecie.

207
00:11:17,610 --> 00:11:19,870
Nie mógłbym tego znieść bez ciebie.

208
00:11:20,790 --> 00:11:22,470
Nie poruszaj się już zbyt wiele.

209
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
w klubie.

210
00:11:27,420 --> 00:11:28,820
Dotarłem aż do

211
00:12:16,810 --> 00:12:18,750
z pewnością zamknęłam w swoim czasie wiele barów.

212
00:12:19,170 --> 00:12:22,250
Muszę znać słowa „Ostatnie wezwanie za 50”.
języki.

213
00:12:22,690 --> 00:12:24,010
Słyszeliście to w Kansas?

214
00:12:27,690 --> 00:12:30,110
Wiesz, jest coś w byciu
na drodze.

215
00:12:30,490 --> 00:12:34,190
Może dlatego, że jesteś w jakimś hotelu
wiesz, że nigdy nie wrócisz do

216
00:12:34,190 --> 00:12:35,370
miasto, którego nigdy nie będziesz pamiętać.

217
00:12:36,150 --> 00:12:37,150
Boże.

218
00:12:37,590 --> 00:12:39,850
Wracam myślami do wydarzeń sprzed 10, 12 lat.

219
00:12:40,290 --> 00:12:41,950
Był taki hotel w Iraku.

220
00:12:44,570 --> 00:12:45,910
A kamerzysta...

221
00:12:48,020 --> 00:12:50,180
Rutgera. Nie chcę o żadnym słyszeć
Rutgera, Murphy’ego.

222
00:12:51,100 --> 00:12:52,140
Och, daj spokój, Jim.

223
00:12:52,440 --> 00:12:55,020
To dobra historia. Naprawdę dobry.
Tak, dobrze.

224
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Rozumiem zdjęcie.

225
00:12:57,100 --> 00:13:00,640
Wiesz, zalogowałeś się na więcej dróg
czas niż ja. Musisz mieć trochę

226
00:13:00,640 --> 00:13:02,100
ciekawe historie sam.

227
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
Kto, ja?

228
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
Nie, naprawdę nie.

229
00:13:05,340 --> 00:13:08,480
Och, daj spokój. Nie wierzę, że jesteś
trzymaj się mnie. Przepraszam

230
00:13:08,480 --> 00:13:13,620
rozczaruję cię, Murphy, ale gry barowe,
dzikie akrobacje, połączenia transkontynentalne,

231
00:13:13,620 --> 00:13:15,840
takie rzeczy po prostu się nie zdarzają
Jima Diala.

232
00:13:16,060 --> 00:13:18,320
Chcesz mi powiedzieć, że nigdy nawet
flirtowałeś z kimś?

233
00:13:18,620 --> 00:13:19,620
Murphy, znasz mnie.

234
00:13:20,040 --> 00:13:23,320
Po prostu nie jestem typem człowieka, który by to potrafił
podejdź do kobiety w barze i porozmawiaj z nią

235
00:13:23,320 --> 00:13:26,500
w górę. Poza tym jestem szczęśliwie żonaty. Co
pomyślałaby Doris? Cóż, ona prawdopodobnie

236
00:13:26,500 --> 00:13:29,280
nic bym nie pomyślał, bo jestem pewien
ona też to robi.

237
00:13:30,100 --> 00:13:31,160
Flirt jest nieszkodliwy.

238
00:13:32,680 --> 00:13:36,080
To tylko sposób na pokazanie sobie, że jesteś
nadal atrakcyjny dla płci przeciwnej

239
00:13:36,080 --> 00:13:37,480
właściwie nic nie robiąc.

240
00:13:39,020 --> 00:13:40,980
Widzisz tę kobietę przy barze?

241
00:13:41,600 --> 00:13:42,620
Tak. A co z nią?

242
00:13:43,020 --> 00:13:47,480
Ona z tobą flirtuje. Zauważyłem to
od razu. Kontakt wzrokowy, mowa ciała.

243
00:13:48,860 --> 00:13:51,720
Może powinieneś tam pojechać i
porozmawiaj z nią. Murphy, na litość boską.

244
00:13:52,040 --> 00:13:56,020
No i co by to miało boleć? Dla kilku
minut w samotnym hotelu z dala od

245
00:13:56,080 --> 00:13:59,780
kobieta poczułaby, że nadal je ma
seksapil, i ty też. Wszystko to

246
00:13:59,780 --> 00:14:02,540
się stanie, to coś powiem
absurdalne, jeśli chodzi o pogodę, i by to zrobiła

247
00:14:02,540 --> 00:14:06,100
jakąś wymówkę, że jest późno, i
to byłoby to. Czy próbujesz?

248
00:14:06,100 --> 00:14:09,280
mów mi to przez kilka minut, Jim Dial
nie mogłeś urzec tej kobiety?

249
00:14:10,760 --> 00:14:11,780
Chcesz, żebym ci to udowodnił?

250
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Cienki. Udowodnię ci to.

251
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
Przepraszam, madam.

252
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
Właśnie zauważyłem, że jesteś
siedzę tu sam i piję.

253
00:14:31,340 --> 00:14:36,140
Och, żeby nie sugerować nadmiernego picia
jakikolwiek odcinek wyobraźni, ale

254
00:14:36,140 --> 00:14:38,400
raczej to chciałem podkreślić
że byłeś sam.

255
00:14:39,160 --> 00:14:45,000
Nie żeby to było niestosowne dla kobiety
siedząc... W barze. Co miałem na myśli

256
00:14:45,000 --> 00:14:48,620
powiedzieć, miłego wieczoru.

257
00:14:49,980 --> 00:14:51,280
Uwielbiałam twoją grę.

258
00:14:51,620 --> 00:14:54,720
Przepraszam? Fortepian. Podobał mi się ten sposób
zrobiłeś tę piosenkę.

259
00:14:55,360 --> 00:14:58,460
Cóż, nie często się to słyszy
Oryginalna aranżacja Ellingtona.

260
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
To było całkiem imponujące.

261
00:15:00,180 --> 00:15:01,180
Poznajesz to?

262
00:15:01,300 --> 00:15:02,300
Oczywiście.

263
00:15:02,900 --> 00:15:06,040
Przepraszam. Nancy McManus. Och, Jimie
Wybierz.

264
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Tak, wiem.

265
00:15:07,880 --> 00:15:09,160
Oglądam twój program.

266
00:15:10,640 --> 00:15:15,120
Oh. Jak miło spotkać innego
Miłośnik Ellingtona.

267
00:15:15,480 --> 00:15:18,720
Wiesz, byłem uczniem
Dukes od lat i nie mam na myśli Wayne’a.

268
00:15:22,980 --> 00:15:25,080
Jakie masz cudowne poczucie humoru.

269
00:15:27,820 --> 00:15:30,620
Utknąłeś tutaj, w hotelu?

270
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Tak, tak.

271
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Przeklęta burza.

272
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
Ja też.

273
00:15:34,840 --> 00:15:36,180
Dali mi piękny pokój.

274
00:15:36,940 --> 00:15:39,040
Właściwie jest na mnie o wiele za duży.

275
00:15:47,660 --> 00:15:48,660
Och, chciałbym tego.

276
00:16:17,000 --> 00:16:20,220
Wiesz, wiele osób wierzy Ellingtonowi
z tym motywem.

277
00:16:20,440 --> 00:16:22,620
Właściwie to był to Billy Strayhorn
to powstało.

278
00:16:22,820 --> 00:16:26,500
Och, wciąż mówisz
Ellingtona. Tak, ten człowiek był geniuszem.

279
00:16:26,880 --> 00:16:28,460
Satynowa laleczko, wsiądź do pociągu A.

280
00:16:28,680 --> 00:16:32,980
No dalej, Jim, uderz. I raz, dwa,
trójka, czwórka. To nic nie znaczy

281
00:16:32,980 --> 00:16:36,220
jeśli tego nie ma... Daj spokój, Jim. Zrób
-ah, zrób -ah, zrób -ah, zrób -ah.

282
00:16:37,900 --> 00:16:41,900
Mówiłem ci, Jim, co za mistrzostwo
naciśnięcie klawisza masz?

283
00:16:43,320 --> 00:16:45,880
Cóż, jest w...

284
00:16:46,540 --> 00:16:47,540
Rytm.

285
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Jim.

286
00:16:55,700 --> 00:16:56,700
Jim.

287
00:16:58,040 --> 00:16:59,260
O co chodzi, Murphy?

288
00:17:00,020 --> 00:17:01,440
Jim, mogę jeszcze jedną ćwiartkę?

289
00:18:13,870 --> 00:18:14,870
O, dobry Boże.

290
00:18:19,090 --> 00:18:21,050
Czy to nie wspaniałe?

291
00:18:21,330 --> 00:18:25,550
Próbujesz się do mnie wkraść jak Dagwood
Bumstead. Jaki jest tego sens,

292
00:18:25,550 --> 00:18:26,550
co robisz w moim łóżku?

293
00:18:26,690 --> 00:18:30,790
To teraz moje łóżko. Nie zasługujesz na to.
Czy masz pojęcie, która jest godzina?

294
00:18:30,790 --> 00:18:32,530
za głośne wołanie, Murphy, to jest to
śmieszne.

295
00:18:32,910 --> 00:18:36,790
Rozmawiałem właśnie na dole w barze
z Nancy. Oh naprawdę? W barze?

296
00:18:36,950 --> 00:18:40,050
Do 4 rano? Tak, do 4 rano. Ładne
spróbuj.

297
00:18:44,639 --> 00:18:46,300
Och, jakie to wygodne.

298
00:18:46,740 --> 00:18:50,960
A może ty i Nancy zerwaliście
rozmawiać i poszła na górę do swojego pokoju?

299
00:18:50,960 --> 00:18:54,060
nie próbuj temu zaprzeczać. Byłem w pobliżu.
Wiem, jak sprawy dzieją się na drodze.

300
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
Och, tak. Ty i Wilhelm.

301
00:18:55,720 --> 00:18:58,080
Burzyciel! I nie próbuj zmieniać
temat.

302
00:18:59,500 --> 00:19:03,180
A teraz, jeśli masz do nas szacunek
w ogóle związek, powiesz mi

303
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
co się stało.

304
00:19:04,240 --> 00:19:05,360
Och, pomieszaj to, Murphy.

305
00:19:05,740 --> 00:19:08,060
Chcesz wiedzieć, co wydarzyło się dziś wieczorem?
Czy ty? Cienki.

306
00:19:12,170 --> 00:19:15,010
Było to oczywiste zarówno dla Nancy, jak i dla mnie
że coś się wydarzy.

307
00:19:15,570 --> 00:19:16,570
Musiało się zdarzyć.

308
00:19:17,470 --> 00:19:20,290
Usłyszałem, jak sugeruję, żebyśmy poszli w górę
do jej pokoju.

309
00:19:21,450 --> 00:19:22,690
Zamówiłem szampana.

310
00:19:24,270 --> 00:19:29,310
Ale w radiu nadeszła Moonlight Sonata
na.

311
00:19:31,370 --> 00:19:36,130
Pocałowaliśmy się i opadliśmy na podłogę.

312
00:19:38,850 --> 00:19:39,850
Jim.

313
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
Podłoga?

314
00:19:42,540 --> 00:19:44,680
Jeśli nie chciałeś o tym słyszeć,
to dlaczego pytałeś?

315
00:19:46,480 --> 00:19:47,800
Jak mogłeś to zrobić?

316
00:19:48,340 --> 00:19:50,180
Zdradziłeś Doris.

317
00:19:51,120 --> 00:19:52,780
To wszystko moja wina.

318
00:19:53,000 --> 00:19:55,240
Nigdy nie powinienem był prosić cię o rozmowę
ta kobieta.

319
00:19:55,940 --> 00:19:57,180
Jesteś żonatym mężczyzną.

320
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
Jesteś Jimem.

321
00:20:00,680 --> 00:20:01,900
Co? Co?

322
00:20:02,460 --> 00:20:05,100
Och, Murphy, tym razem naprawdę przeszedłem
ja.

323
00:20:05,340 --> 00:20:09,020
Wierzysz mi, prawda? Oczywiście, że ja
uwierz ci. Co mówisz? The

324
00:20:09,020 --> 00:20:10,820
historia. Całość zmyśliłem.

325
00:20:11,600 --> 00:20:13,540
Powinieneś był widzieć twoje spojrzenie
twarz.

326
00:20:14,180 --> 00:20:16,540
Szampan, sonata księżycowa. Podłoga.

327
00:20:16,820 --> 00:20:17,860
To była moja ulubiona część.

328
00:20:18,140 --> 00:20:22,140
Chciałem powiedzieć kanapa, ale się zmieniłem
go na podłogę w ostatniej chwili.

329
00:20:22,520 --> 00:20:25,440
Właściwie chciałem powiedzieć prysznic
piętro, ale wiedziałem, że na to nie pójdziesz

330
00:20:27,060 --> 00:20:28,480
Nie kupuję tego, Jim.

331
00:20:29,940 --> 00:20:30,940
Och, to jest niesamowite.

332
00:20:32,170 --> 00:20:33,590
Naprawdę wierzysz, że miałem łącznika?

333
00:20:34,170 --> 00:20:36,450
Oczywiście, jestem ogromnie zaszczycony.

334
00:20:37,230 --> 00:20:38,350
Wiesz, miałeś rację.

335
00:20:39,050 --> 00:20:41,190
Flirt przynosi coś bardzo miłego
ego.

336
00:20:41,710 --> 00:20:44,550
Ale proszę, Murphy, daj mi trochę
kredyt.

337
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
Chłopcze,

338
00:20:50,590 --> 00:20:52,310
czy jest mi wstyd.

339
00:20:53,290 --> 00:20:54,890
Chyba jestem ci winien przeprosiny.

340
00:20:55,610 --> 00:21:00,290
Powinienem to wiedzieć po 13 latach
razem, jesteś ostatnią osobą, która

341
00:21:00,290 --> 00:21:01,350
rozważyć romans.

342
00:21:04,069 --> 00:21:06,790
No cóż, może nie znamy Jima Diala jako
dobrze, jak myślimy.

343
00:21:08,990 --> 00:21:11,510
Nancy i ja siedzieliśmy w tym barze bardzo długo
długi czas.

344
00:21:13,090 --> 00:21:14,890
Poprosiła mnie, żebym poszła z nią do jej pokoju
ją.

345
00:21:16,150 --> 00:21:18,030
Bardzo ją pociągałem.

346
00:21:19,150 --> 00:21:20,150
Chcesz coś wiedzieć?

347
00:21:21,530 --> 00:21:24,730
Rozważyłem to. To znaczy, naprawdę
rozważył to.

348
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
Ale nie poszłam.

349
00:21:28,990 --> 00:21:30,950
Kocham moją żonę.

350
00:21:36,780 --> 00:21:40,280
Wiesz, może to zabrzmieć dziwnie, ale tak jest
cieszę się, że to wszystko się wydarzyło.

351
00:21:41,100 --> 00:21:45,060
Zawsze zastanawiałem się, co bym w tym zrobił
rodzaju sytuacji i teraz już wiem.

352
00:21:47,620 --> 00:21:52,120
Oczywiście jestem pewien, że nie da się tego porównać
z Twoją przygodą z Helmutem Rettgerem.

353
00:21:52,680 --> 00:21:56,700
Jesteś pewien, że nie chcesz tego usłyszeć?
historia, Jim? To naprawdę dobre rozwiązanie.

354
00:21:56,820 --> 00:21:58,820
Mam dość emocji jak na jedno
noc, Maryjo.

355
00:21:59,580 --> 00:22:01,160
Może lepiej przymknijmy oko.

356
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Prawidłowy.

357
00:22:28,989 --> 00:22:31,830
Więc po wszystkim wszystko okazało się w porządku
wszystko.

358
00:22:32,070 --> 00:22:36,310
Tak. Miałem fascynujące przeżycie i
nie wydarzyło się nic, co by ktoś musiał

359
00:22:36,310 --> 00:22:37,310
czuć wstyd.

360
00:22:37,510 --> 00:22:40,570
Prawidłowy. Nie wydarzyło się nic, czego nie moglibyśmy
powiedz komukolwiek.

361
00:22:41,110 --> 00:22:46,150
Zjadłeś worek orzechów za 6 dolarów i prawie miałeś
romans z nieznajomym i położyłem się do łóżka

362
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
ze mną.

363
00:22:57,740 --> 00:23:01,900
Gdyby ktoś kiedykolwiek miał cię o to zapytać
to, nie wspominaj o orzechach.